Roter Hintergrund hinter den Bildern bedeutet, dass diese Bücher vergriffen und nicht mehr zu kaufen sind.

Komm, spielen wir! Bilderbuch in 5+1 Sprachen

„Auto fahren, Laufrad fahren, kochen, puzzeln, rutschen, wippen, tanzen, lesen, Seifenblasen pusten, backen, träumen, fliegen, telefonieren, mit Bauklötzen spielen, Roboter bauen, kneten, matschen, schaukeln, Musik machen, mit Tieren spielen, turnen und Ball spielen“.

Gummiband-Familien – Rubberband Families

„Gummiband-Familien – Rubberband Families“ feiert das grenzenlose Spektrum von Familie und lädt zu einem spielerischen, vorurteilssensiblen Umgang mit Sprache ein, der alle Familienangehörigen einbeziehen und wahrnehmbar machen möchte. Über die Zweisprachigkeit hinaus bietet der Band zahlreiche Angebote für alle Teile der Familie, Begriffe und Vorstellungen selbst mit Stift, Wort und Gummiband zu verändern, zu dehnen und für sich passend zu formen.

Traumberufe

Cai Schmitz-Weicht & Ka Schmitz (und verschiedene Übersetzer_innen) – Traumberufe portugiesischer und deutscher Sprache – ISBN 978-3-945596-04-3 türkischer und deutscher Sprache – ISBN 978-3-945596-00-5 polnischer und deutscher Sprache – ISBN 978-3-945596-02-9 italienischer und deutscher Sprache – ISBN 978-3-945596-03-6 russischer und deutscher Sprache – ISBN 978-3-945596-01-2 (ab 4 Jahre, 2014 erschienen) Verlagshomepage: www.vielundmehr.de/traum-berufe/   Lisa sitzt über ihren…

Der große Schneemann

Seyyed Ali Shodjaie, Elahe Taherian: Der große Schneemann: Ein Bilderbuch aus dem Iran (ISBN: 9783905804478, 2013, ab 5 Jahre) In einem Dorf ereignet sich einmal eine eigenartige Geschichte: Mit Freude und Eifer schaffen die Kinder aus dem ersten Schnee des Winters den größten Schneemann, den sie sich denken können und schmücken ihn mit Hut und Schal. Doch kaum…

Robbi regt sich auf – Robby Gets Mad

Mireille d’ Allancé: Robbi regt sich auf – Robby Gets Mad (ISBN: 9783895651915, 2013, ab 4 Jahre) Zum Abendessen steht Spinat auf dem Tisch. “Geht’s dir eigentlich noch gut?”, fragt Robbi. “Ab in dein Zimmer”, sagt sein Vater. “Wenn du dich abgeregt hast, kannst du wieder runterkommen.” “Ist mir doch egal”, brummt Robbi und geht. Als Robbi einmal ganz schlecht…

Das Auto Bogomil

Aylin Keller und Ursula Kirchberg – Das Auto Bogomil (ISBN 9783939619222, 2012, ab 3 Jahre) Dies ist eine Geschichte über sieben Kinder, die ohne Text auskommt. Ein Erwachsener besorgt sich auf dem Schrottplatz ein blaues Auto und malt es mit allen an. Bei der ersten Fahrt fällt es jedoch auseinander. Doch da steht ein roter Bus…

Afro-Deutsche Spielgruppe Berlin c/o Total Plural e. V.: Das 1. Afro-deutsche Ausmalbuch (2011, ab 4 Jahre, Broschüre kann gegen Druckkostenspende von 5,00€ bestellt werden: info@afro-deutsche-spielgruppe-berlin.de) Die Afro-Deutsche-Spielgruppe Berlin ist ein Treffpunkt für bikulturelle, afrodeutsche und interkulturell interessierte Familien. Sie ermöglicht den Kindern und deren Eltern sich auszutauschen und auseinanderzusetzen mit Afro-Deutschen Kulturen und Identitäten und…

Kleiner Spaziergang – Ein Bilderbuch aus Taiwan

Chih-Yuan Chen: Kleiner Spaziergang – Ein Bilderbuch aus Taiwan (ISBN: 9783314017575, 2010, ab 4) Das Mädchen Hsiao-Yü lebt in Taiwan. Eines Tages schickt ihr Vater sie zum Einkaufen, er will abends gebratenen Reis mit Eiern kochen. Auf dem Weg zum Lebensmittelladen taucht Hsiao-Yü mit einem sehr wachen Blick in eine Welt voller Abenteuer ein: Sie begegnet der Schattenkatze und…

We All Learn – Diabilities and Differences

Rebecca Rissman: We All Learn – Diabilities and Differences (ISBN: 9781432921590, 2009, ab 5 Jahre) – englisch-spanisch Das Buch macht sichtbar, wie Menschen auf unterschiedliche Arten und Weisen lernen können. Einleitend heißt es: „Wir alle sind unterschiedlich“ und dann zeigen interessante Fotos aus dem Alltag von Kindern und Erwachsenen, welche Dinge sie lernen, welche Fähigkeiten sie sich aneignen und wie…

Das tierische Wörterbuch

Interessantes Buch, wie Laute z.B. von Eseln, Schafen, Enten, Pferden, Katzen und Hunden in über 40 Sprachen ausgedrückt werden. Hier zeigt sich, dass es kulturelle Interpretationen von Geräuschen gibt und das beispielsweise das deutsche “Wau, Wau” für einen Hund nicht universalistisch ist. 

You Choose (Arabic Edition)

Pippa Goodhart, Nick Sharratt: You Choose (Arabic Edition) (ISBN: 9789992194867, 2005, ab 3 Jahre) Ein Buch in arabischer Sprache. Ohne Übersetzung. Wer soll das lesen, wenn in der Gruppe niemand arabisch spricht? Es geht! Auch ohne die Schrift lesen zu können, macht es große Freude das großformatige Buch von rechts nach links durchzublättern und die comicartigen Zeichnungen über Vielfalt…

Welcome to the World Baby in German and English

Na`ima bint Robert, Derek Brazell: Welcome to the World Baby (ISBN: 9781844442768 für deutsch-englisch, 2005, ab 5) Zweisprachig Englisch und jeweils eine weitere Sprache: Albanisch, Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Deutsch, Farsi, Französisch, Gujarati, Hindi, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Kroatisch, Mandarin, Panjabi, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Shona, Somali, Spanisch, Swahili, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch und Yoruba Tariq bekommt einen kleinen…

Omas Samstagssuppe, Grandma’s Saturday Soup (englisch-deutsch)

Sally Fraser, Derek Brazell: Omas Samstagssuppe, Grandma’s Saturday Soup (ISBN: 978-1844449347 für englisch-deutsch, 2005, ab 4) Zweisprachig Englisch und jeweils eine weitere Sprache: Albanisch, Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Deutsch, Farsi, Französisch, Gujarati, Hindi, Italienisch, Japanisch, Kanton-Chinesisch, Koreanisch, Kroatisch, Mandarin-Chinesisch, Panjabi, Patois, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Somali, Spanisch, Swahili, Tagalog, Türkisch, Twi, Urdu, Vietnamesisch und Yoruba Mimi vermisst ihre Großmutter. Jeden…

Alfies Engel

Henriette Barkow, Sarah Garson: Alfie’s Angel – Alfies Engel (ISBN: 9781852699826, 2002, ab 5 Jahre) Zweisprachig Englisch und jeweils eine weitere Sprache: Serbo-Kroatisch, Tschechisch, Polnisch-, Persisch, Russisch, Arabisch, Deutsch Alfie ist ein kleiner Junge mit einer großen Phantasie. Er sehnt sich danach, ein Engel zu sein. Gesehen hat er die Engel in seinen Büchern und in seinen Träumen, aber…

Das ist meine Mama That’s My Mum

Henriette Barkow und Derek Brazelle: Das ist meine Mama That’s My Mum (ISBN: 1852698039, 2001, ab 5 Jahre) Zweisprachig jeweils Englisch und eine weitere Sprache: Albanisch, Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Deutsch, Farsi, Französisch, Gujarati, Hindi, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Kroatisch, Mandarin, Panjabi, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Shona, Somali, Spanisch, Swahili, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch und Yoruba.   Mia und Kai sind genervt.…